1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
<b>HERRENS ÅR 1247</b>

2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
<b>Dialoggengivelse og synkronisering: Sparta</b>

3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
har du noget at spise

4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Jeg er meget sulten.

5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Tag hætten af.

6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Du ligner ikke en dreng.

7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Tag hætten af.

8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Jeg er ikke bange.

9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Rejsende plejede at snakke i disse bjerge
om helten Robin Hood.

10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Han beskyttede de svage.

11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Ingen beskytter
de svage.

12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Og han var ingen helt.

13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Han bad tre gange om dagen
og gav penge til de fattige.

14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Og han havde kærlighed
af Lady Marion.

15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion
var hun ikke en heltinde?

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Alle disse kommer fra
fra en gammel hyrdelegende.

17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Han blev fortalt af en historiefortæller
mere beruset end mig.

18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Hun var en stor fan
af Robin Hood.

19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Der er ingen stor kærlighed
for en som ham.

20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Jeg mødte mennesker
der kendte ham.

21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Vil du vide en hemmelighed?

22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Mangel.

23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Han bad ikke en eneste gang
i hans liv.

24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Alle disse historier spredte sig
i landet er det løgn på løgn.

25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Han var en morder og en røver.

26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Måske skar han halsen over
en sherif...

27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...sammen med så mange andre.

28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Folk så mening
hvor der ikke var nogen.

29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Han var ingen helt.
Han stjal og dræbte for ren fornøjelse.

30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Intet andet.

31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Dem du mødte

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
De sagde, at han fortrød det
for hans forbrydelser?

33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Det formoder jeg
han var bare træt.

34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Det vil jeg sige, hvis du mødes
denne skurk

35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
robin hood,
du må hellere gå nu.

36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
Og for at spare
hvad der er tilbage af dit liv.

37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Hvem er din slægtning?

38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, fra Pickering.

39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Fra Pickering?

40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Far.

41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Bedstefar.

42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Du skulle have taget et bad
eller vente på, at vinden ændrer sig.

43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Eller bære vægten
på det andet ben.

44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Det var alt
at du gjorde rigtigt.

45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
De synger løgne.

46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
De dumme landsbyboere.

47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Løgn om heltemod
og hans venlighed.

48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Men blodgæld
er betalt.

49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Og generationerne af hans ofre
de jager ham stadig.

50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Fordi faktisk,

51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
ingen var mere ondskabsfuld
og voldsomt...

52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...fra den morderiske bandit
Robin Hood.

53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Og Lille John.

54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Tal med Thomas.

55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
De hængte ham
i sydbrønden.

56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
De rensede ham.

57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Jeg har ingen andre
at spørge

58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Hvad skete der?

59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Mit navn er Edward.

60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Hvem var denne Edward?

61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Jeg mødte ham på gaden
for ti somre siden.

62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Hans bror døde
og han ville dyrke rug...

63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...og ærter
på sin broders jord.

64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Ingen vidste det
Edwards ansigt.

65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Så jeg dræbte ham.

66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Nu er jeg Edward.

67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
Og Margaret
hun er en god kone.

68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Det er en god gård.

69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Hvad skete der?

70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
En lokal familie
han genkendte mig.

71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Han tog min gård,
han tog Margaret fra mig.

72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Han gik for at hente det til mig
og livet.

73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Jeg kan ikke tage tilbage
alene alt hvad der er mit.

74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Det er ikke dit.

75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
De er min familie.

76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Jeg er træt, John.

77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.

78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Jeg er træt, Edward.

79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Det bliver en fantastisk kamp.

80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
En af dem, der bliver en legende.

81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Du er stærk.

82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Jeg kommer fra en gammel generation.

83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
De siger, at jeg har
Vikingeblod.

84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
De siger, at...

85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...engang hans ældre far
bekæmpe en bjørn.

86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Det bliver en stor kamp,
Robin.

87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Hvor mange er der?

88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Fire... fem.

89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Sammen kan vi
at besejre dem.

90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Vi skal nok dø.

91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.

92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.

93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.

94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Dette er et dejligt eventyr.

95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Dejligt eventyr.

96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Kan du huske, da vi mødtes?
Potter?

97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Lad os efterlade ham nøgen
eller dræbe ham?

98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Lad os dræbe ham.

99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Men da jeg fortalte...

100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
... sagde nogen
hvordan vi efterlod ham nøgen.

101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...det huskede jeg heller ikke.

102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Du vidste altid, hvordan du skulle sige det
God historie, Robin.

103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Hvorfor skulle vi efterlade ham nøgen?

104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Jeg ved det ikke.

105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
jeg bare...

106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Vi har aldrig mødt Potter.
Hvad mener du med, at vi ikke mødte ham?

107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Jeg mener, det skete aldrig.

108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Det er bare en historie
som du hørte et sted

109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Men selvom vi mødtes
en keramiker...

110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...vi ville dræbe ham.
Jeg ville have husket det, hvis det var sket.

111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Ja.

112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Fortæl mig om din kone.

113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.

114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Hun er en god kvinde.

115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Meget godt.
Han er from.

116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Han lærer mig at bede
og at male.

117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Beskriv hende.

118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Skal jeg beskrive hende?

119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Lad mig beskrive hende

120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Han har rødt hår.

121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Rød...

122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
som frisk blod.

123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Nej, intet blod.

124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Nej.

125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
noget rødt
men smuk.

126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Rød som...

127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...som solnedgangen.

128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Som en sommersolnedgang.

129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
hun er en god kone.

130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Med rødt hår
som den nedgående sommersol.

131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Han tager sig af mig
og jeg tager mig af hende.

132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.

133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
De åbne sletter
ud over bjergene...

134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...de har mange dele
for en ny begyndelse.

135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Det har jeg ikke tænkt mig
at starte igen

136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Jeg foretrækker en ærefuld død.

137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!

138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Kom så, Henry!

139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Nej, Henry!

140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Løbe! ikke...

141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, kom tilbage!

142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, tag de andre med!

143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!

144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edward, min elskede...

145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Vær forsigtig
lille Margaret.

146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Hun er ikke lille længere.

147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Du er sikker.

148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Din datter er i sikkerhed.

149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Lad os bede.

150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
<i><b>Herre,</b></i>

151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<i><b>Vor Gud,</b></i>

152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
<i><b>Giv os nåde
at ønske dig af hele vores hjerte. </b></i>

153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Kom, bed.

154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
<i><b>Så når vi finder dig,
at elske dig. </b></i></font>

155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
<i><b>Og elske dig,</b></i>

156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
<i><b>at hade synder
hvorfra du forløste os. </b></i>

157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
<i><b>Gennem kærlighed
af Jesus Kristus. Amen. </b></i>

158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
<i><b>Amen.</b></i>

159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Dejligt.

160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Jeg er ked af det.

161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Lige da vågnede jeg.

162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Lige da vågnede jeg.

163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Fætter.

164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Lige da vågnede jeg.

165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Undskyld!

166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<font color=

167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
<i><b>bragte al dug og kulde.</b></i>

168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
<i><b>Det blæste på mig, ikke på andre,</b></i>

169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
<i><b>mine tynde og gamle
tøj var uskyldige.</b></i>

170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
<i><b>Græsset var vådt af duggen,</b></i>

171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
<i><b>bøjede deres små spirer</b></i>

172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<font color=
han bøjede ikke hovedet,</b></i>

173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
<i><b>at se mine tårefarvede kinder.</b></i>

174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
<i><b>O uheldige ungdom,
født til lidelse,</b></i>

175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
<i><b>elendige forladte søn,</b></i>

176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
<i><b>den verden, som du strømmede ud i med mod,
legende stemning og hån,</b></i>

177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<font color=

178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
<i><b>Selv om min smerte viser sig
uoverkommelig,</b></i>

179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
<i><b>men han er virkelig stor.</b></i>

180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
<i><b>Se min smerte,
som en strømmende strøm,</b></i>

181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
<i><b>synes at lig med dem.</b></i>

182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
<i><b>Landet og Edinburgh
de eksisterer ikke længere,</b></i>

183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<font color=

184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
<i><b>De grønne enge, græsgangene
og moserne, hvor de engang</b></i>er

185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
<i><b>de er nu væk og væk.</b></i>

186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
<i><b>Lad os gå til Herren. </b></i>

187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
<i><b>Vær barmhjertig over os
og nåde os med tilgivelse. </b></i>

188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
<i><b>Himlens konge
og evige Herre, </b></i>

189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
<i><b>accepter velsignelserne
som vi tilbyder dig. </b></i>

190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
<i><b>Besøg patienterne
og takket være dem tilgivelse. </b></i>

191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
<i><b>Befri fangerne. </b></i>

192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
<i><b>Hjælp enken og den forældreløse
og takket være dem tilgivelse. </b></i>

193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
<i><b>Vi har syndet
og vende dig bort fra dig. </b></i>

194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<font color=

195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
<i><b>Alles forløser, </b></i>

196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
<i><b>red os
og nåde os med tilgivelse. </b></i>

197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
<i><b>Vær barmhjertig med de angrende. </b></i>

198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
<i><b>Og eliminer dem
syndens urenheder. </b></i>

199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
<i><b>Og nåde os med tilgivelse. </b></i>

200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
<i><b>Amen.</b></i>

201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!

202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Venligst...

203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, nej!

204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger! Ingen!

205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Ingen!

206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Lille John!

207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
For tyve vintre siden...

208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...du myrdede min fætter,
Walter af Havisham.

209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
I modsætning hertil
med sit barnebarn.

210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Jeg er enig i at skåne dit liv
for din datters skyld.

211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Jeg har hørt historier
for et skjult kloster.

212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Der bor en abbedisse...

213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...hvilket ingen for
hun husker hvor gammel hun er.

214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Det siger de, det har
helbredende kræfter.

215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Jeg tager dig til hende.

216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Han vil helbrede dig igen.

217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
har jeg hørt
utrolige historier.

218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin.

219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Vi er nødt til at lade dig gå.

220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
De vil jagte os.

221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Se på sneen.

222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Mærkeligt at det falder
så sent

223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Men han vil ikke lægge den ned.

224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Herren er vores frelser.

225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
En mand bragte dig hertil.

226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Hel dine sår
med ild.

227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Og det lykkedes
ganske godt.

228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Du har været her seks dage.

229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Du har skader
i underlivet.

230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Brækkede ribben
og et alvorligt benbrud.

231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Du forstår
hvad fortæller jeg dig

232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Ja.

233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Du er der
i klosteret Agios Klimentos.

234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Det er et sted
at komme sig.

235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
I hvilken by?

236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Der er ingen by.

237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Du kender historien
af Saul?

238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Engang var der en mand
hvis navn var Saul.

239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Han var truende
Herrens disciple.

240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Han gik til ypperstepræsten...

241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...og bad ham om breve
for Damaskus,

242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
til synagogerne,

243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
så hvis hun fandt mænd
eller gadekvinder...

244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...at lede dem
bundet op.

245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Det var alt.

246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Bare et par dråber.

247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Det gjorde ikke for ondt.

248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Nej.

249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Jeg er søster Bridget.

250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
Hvad er dit navn?

251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.

252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Så skylder jeg dig
en undskyldning, Randolph.

253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
For hvad?

254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Du bad mig
at lade dig dø

255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Det gjorde jeg heller ikke.

256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Du sagde, jeg tumlede
fra feberen.

257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Men nu
feberen gik over.

258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
hvile nu
Randolph.

259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Din krop
den er fuld af ar.

260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Du mener nogen?
er han i fare fra dig her?

261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Nej.

262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Han vil følge dig
indtil videre vil aniham?

263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Han vil ikke gøre det.

264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Det bliver det ikke
at skade dem.

265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Gå nu tilbage i seng.

266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Nu tilbage til døren

267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Åbn nu døren.

268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Gå
så vidt du vil.

269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Kan du ro nu?

270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Der er en båd
på vestbredden.

271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Okay.

272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
du kan blive her
hvis du hjælper i haven.

273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Jeg er ikke landmand.

274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Så ved du, hvordan man jager?
Ja, jeg ved det.

275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Der er noget jagt
på denne ø.

276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Men nej,
du må ikke jage.

277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Det kan du ikke
ingen bue at tegne.

278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Jeg kan strække min bue.
Jeg fanger mest harer.

279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Ved du, hvordan man sætter fælder?
Ja, jeg ved det.

280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Fint, men nej
over seks fælder.

281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Ellers befolkningen
han vil ikke tåle dem.

282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Du kan være nok
i seks fælder?

283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Maj.

284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Pæn.

285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Og resten af året
du vil hjælpe i haven.

286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Forsøger du at flygte?

287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Du er tavs.

288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Jeg er rolig
og langsom.

289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
du er rolig
men du skal bevæge dig langsommere.

290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Du er handicappet.
-Men ikke spedalsk.

291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Det er okay at gå sent.
Vi er sikre her.

292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Det siger meget.

293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
det ved du
Det ved jeg.

294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Hun
holdt os i sikkerhed.

295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Længe før os.

296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
De var ligesom os.

297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Han kendte stor sorg,
stor smerte.

298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Har nogle nyheder.

299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Men gennem ham
smerten...

300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...fandt styrken
at helbrede os.

301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Det ser det dog ikke ud til
blive helbredt

302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
En munk fortalte mig det engang
historien om en stor filosof.

303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Af den største filosof
af hans æra.

304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Men en dag hans konge
vendte sig mod ham.

305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
De smed ham i et fangehul for at
torturere og henrette ham.

306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Men indeni
i sin elendighed...

307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...når han ikke havde det
intet tilbage...

308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
... en engel dukkede op
og talte til ham.

309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Og han lærte ham
hvordan var det lige meget...

310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...hvis hele verden
han var fuld af elendighed...

311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...hvis bare det ham
vent det var døden...

312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...fordi han havde noget, som ingen andre havde
han kunne ikke røre...

313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
... heller ikke at tage fra ham.

314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Han havde sit sind.

315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Og inde i hans sind...

316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...han havde Gud.

317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Det er aldrig for sent
at finde ro.

318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
hvad laver du

319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Jeg ror hver dag.

320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Din ven var ret stærk
at transportere dig.

321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Men det er ikke alle,
det er derfor jeg sender dem videre.

322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Vil du sende mig forbi?
Nej.

323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Du skal padle alene
når du bliver stærkere.

324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
For nu,
fokus på dit arbejde.

325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Der er nogen, der sætter fælder.
Jeg går på jagt.

326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Nej, du kan ikke jage.

327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Godt;

328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Hvad skete der med ham?
den store filosof?

329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Selvfølgelig blev han tortureret
og henrettet.

330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Naturligt.

331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Med hele verden
og alt hvad du gør...

332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Vis os alt
du bringer til verden

333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Dig.

334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Syng til rytmen.
Du vil være den eneste.

335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Hej! Hej!

336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Den spedalske medbragte nogle
fra den modsatte bank.

337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Faderen døde.

338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Hvordan går det?

339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Kom, lad mig vise dig
mine træer

340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Disse er kuffoxilia.

341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Høsten er færdig
i slutningen af sommeren.

342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Ved de, hvem du plejede at være?

343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Du burde få det
hendes rolle i høringen.

344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Så kommer det
pærehøsten.

345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
Og hvad var du før det?

346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Jeg solgte sværd.

347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
I bedste fald.

348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
I bedste fald
helt sikkert.

349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Sådan har vi lært at leve.

350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
- Husk træerne.
-Pærer og stikkelsbær, vidunderligt.

351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Nogle ved det.

352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Men Abbedissen
han var aldrig ligeglad med hvem vi var.

353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
Og efterår
æblehøsten kommer.

354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Hun?

355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Han talte til dig
om hvad der skete med hende?

356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Abbedissen tager sig af
pigen.

357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Hvis du er bekymret,
tale med hende

358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Hvad var træerne?

359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
pæretræer,
æbletræer og korneler.

360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Vidunderlig.

361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Det bliver hun
din sidste kur.

362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Selvom din krop
han har stadig brug for meget bedring.

363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Du er træt.

364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Ja.

365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Men jeg er træt
og i fortiden.

366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Barnet sover ikke.

367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Hvad skete der med hende?

368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Forfærdelige ting.

369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Har hun fortalt dig sin historie?

370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Han taler ikke.

371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Han spiser ikke
han sover ikke engang.

372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Hvad hedder hun?

373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.

374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Hvilken er det?

375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Jeg mødte hendes far.

376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Landmand.

377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Nu er han død.

378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Og sikkert også
også hendes mor.

379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Jeg tror, ​​han døde.

380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
Jeg ved det ikke.
Hun er død.

381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Gammel historie.

382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Han blev myrdet.

383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Måske.

384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Du fortæller meget overbevisende løgne.

385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Så han barnet?

386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Måske.

387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Det er meget
for et barn.

388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Jeg har ondt af din ven.

389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Tak.

390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Vil du have mig til at bede for ham?

391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Som du ønsker.

392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Hvad var hans navn?

393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edward.

394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edward.

395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Vær ikke bange, min lille.

396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
<i><b>Tro på Gud
og tro på mig.</b></i>

397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
<i><b>I min Faders hus
der er mange bygninger.</b></i>

398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
<i><b>Og når jeg forbereder et sted til dig,</b></i>

399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
<i><b>Jeg kommer
og jeg vil tage dig med,</b></i>

400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
<i><b>også at være dig
hvor jeg er.</b></i>

401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i><b>Og du kender vejen.</b></i>

402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.

403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.

404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Okay.

405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...

406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Okay, Margaret.
Okay.

407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Hvis du ikke kender øen,
du vil gå tabt.

408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!

409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!

410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!

411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Hej!

412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Hej!

413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Giv ham det.

414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
De mænd
hvem har såret dig...

415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Ved de, at du er her?
Ja.

416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Hvad er mit navn?

417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Sig mit navn.

418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.

419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Hvem er Lille John?

420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Det navn er noget vrøvl
og du må aldrig sige det.

421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Og hvis du siger det,

422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
der kommer en kat om natten
og det vil rive din tunge ud.

423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Sove.

424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Jeg skal passe på stormen.

425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Ok, de ved det.

426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Luk øjnene.

427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Du kan sove

428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Sov.

429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Tak for at bringe mig tilbage.

430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Det var ingenting.

431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Du kender historien
af dette kloster?

432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Nej.

433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Før historien overhovedet blev registreret,

434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
det var et helligt sted
for de gamle druider.

435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
De tilbad ukendte guder,

436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
som de ærede
i disse skove.

437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Så kom romerne.

438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
De mærkede det også
kraften i dette sted.

439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Det er derfor, de byggede
deres templer.

440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
Og en masse mennesker
de følte det samme.

441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Og de kom her
at tilbede.

442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
mange guder,
det ene løb efter det andet,

443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
som hverken indbyrdes
de kunne ikke komme sammen.

444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Og dog,
alle var tiltrukket af dette sted.

445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Du tror det eksisterer
magi på denne ø?

446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Det tror jeg, der er
noget magt.

447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Jeg har set magten
af historier.

448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
De kan skabe mennesker
at begå forfærdelige ting.

449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Og så disse forfærdelige ting
der laves historier.

450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Historier...

451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Ingen af dem
de er ikke til at stole på.

452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Det kan vi ikke
at stole på dem.

453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Kniven skærer
og brød og kød.

454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Det hele handler om balance.

455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Og balancen
hvad betyder det

456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Jeg tror, hvis der ikke var
balance,

457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
vi ville ikke være her.

458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Det er denne verden heller ikke
ville eksistere.

459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Vi ville heller ikke bytte
disse ord.

460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Har du nogensinde tænkt over dette?

461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Den utrolige nøjagtighed
af balance,

462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
efter så lang tid
lang tid?

463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Den balance du har brug for

464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
for et ord at blive født,
ethvert ord,

465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
og blive forstået
af to personer.

466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.

467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Jeg takker dig.

468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Jeg er ikke sulten.

469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Snart dør jeg.

470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Hvordan ved du det?

471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Jeg mærker det inde i mig.

472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Hvordan er den følelse?

473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Det er smukt.

474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Der er nogen der.

475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Vandene er meget urolige.

476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
start fra fødderne
med små snit.

477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Okay, en mere.

478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Nej.

479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Dejligt.

480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Ja, gå nu videre.

481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Ikke mod maven.
Godt.

482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Se her.

483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Så... så.

484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Godt gået. Gør nu den anden.

485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Det var det.
Meget godt.

486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Du er en modig ung mand.

487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Tak, søster.

488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Er du sulten nu?

489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Ja, søster.

490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah vil forberede dig
en dejlig middag i aften.

491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Sildegryderet.

492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Kan du lide det?

493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Ja. Hvor er du fra?

494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Min families gård
det er nær Kessick.

495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
I nærheden af ​​Kessick.
Ja sir.

496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!

497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Tæt på Keswick.

498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Den spedalske sagde, at du kigger
din niece.

499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Ja.
Angreb de dig?

500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Ja
På vejen?

501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Vi er sikre her.
På hvilken gade?

502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
På vej til Kessick.

503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Gudskelov, du overlevede.

504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Lovet være Herren.

505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Hvad med lidt honning efter middagen,
 siden du var så modig?

506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Tak, søster.

507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Lille Margaret...

508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
En mand...

509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Du havde set ham før
før du kom til klosteret?

510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.

511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Mændene...

512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Mændene, der drillede
din far...

513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Så du deres ansigter?

514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Far sagde:
"Løb."

515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Har du aldrig set dem?

516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Far holdt op med at bede.

517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Jeg var vred.

518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Han bad indefra.

519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Hvad hed din far?

520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Din far er din far.

521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Bring den her.

522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Godt arbejde.

523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Pæn.

524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
ser du Det bøjer mere her.

525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Nu skal du balancere det,
så den bøjer jævnt.

526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Så dette punkt
trænger til lidt finpudsning.

527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Pæn.

528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Kan du gøre det for mig?

529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Jeg laver en skål til dig.

530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Okay.

531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
I dag huskede jeg
historien om digteren Lucretius.

532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Han skrev et skuespil om atomer.

533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Hvis du analyserer træerne,
menneskene og stenene,

534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
du finder de mindre,

535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
usynlige partikler
som udgør hele skabelsen.

536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Og disse mennesker rejser
i tomrummet.

537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Og nogle gange,

538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
uden nogen grund
de skifter kurs.

539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Selv umærkeligt.

540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Hvad hvis der ikke var

541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
denne lille
uforudset afvigelse,

542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
hvilket får dem til at støde sammen
og foren dig,

543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
der ville absolut intet være
under himlen.

544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Pæn.

545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Meget godt.

546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Grib den.

547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Så lad os gå.

548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Pæn.

549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Hvilken synes du passer?
på din bue?

550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Lad os se.

551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Pæn.

552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Begge er gode.

553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.

554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, kom og spil.

555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthur.

556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Ved du, hvordan man fanger fisk?
- Ja.

557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Jeg har brug for en stærk hånd.
Komme.

558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Ejer din familie jord?

559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Ja.

560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Hvor mange er I?

561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Jeg ved det ikke.

562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
er du okay

563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Jeg er ikke så ung, som jeg plejede at være.

564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Du kan hente mig
med den ene hånd?

565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Tak.

566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Du fik et stort hit.

567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Hvem gjorde det mod dig?

568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
En mand.

569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Nogle mænd.

570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Banditter.

571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
må jeg se

572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Slaget er dybt.

573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Du var heldig at overleve.

574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Du er et meget heldigt barn.

575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Gudskelov, at du er i live.

576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Ja...

577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Gudskelov gjorde jeg ikke
det flåede dit hoved af.

578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.

579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.

580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Hr.

581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Abbedissen beder dig komme.

582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
og folket i dette kloster,
af fortiden og fremtiden.

583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
men ikke et øjeblik efter
hele denne tid

584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
i alle de gode ting
og fredelige år

585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
du vil ikke afsløre for abbedissen
hvem du virkelig er

586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Hvorfor?

587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Hvorfor...

588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
en af de anonyme,

589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
ukendt død
i dit sinds skygger...

590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
han er i et andet liv.

591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Min elskede.

592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Lov mig.

593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.

594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Lov mig.

595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Farvel, Bridget.

596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthur.

597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Komme.

598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
På en fjern kyst
der er et barn.

599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Måske er hun din niece.

600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Brevet sagde, at du ledte
din længe mistede niece.

601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Ja.

602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Du mener det er hende?
Vi får se.

603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Jeg ser ingen tegn på dem.

604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Nu må vi vente.

605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Måske kommer de tilbage.

606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Hvad er dit navn?

607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthur.

608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Spild ikke din tid
lyver for mig

609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Hvad er dit rigtige navn?

610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.

611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Du bestemmer, Godwin.

612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
hvis du vil

613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
eller om du kommer tilbage
i din familie.

614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Hvad skal jeg gøre?

615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Hvor mange mænd
har du dræbt, Godwin?

616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Hvor mange børn har du dræbt?

617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Jeg har dræbt så mange
at jeg ikke kan tælle dem.

618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
I længere tid
så længe du lever

619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Jeg dræber slægtninge
dem jeg dræbte.

620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Jeg dræbte den første for et helt liv siden.
Jeg husker ham ikke engang.

621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Det betød ikke noget for mig dengang.

622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Men hans brødre
og hans børn...

623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Hans børnebørn husker mig.

624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Og sådan burde det være
også at dræbe dem.

625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Igen...

626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
og igen med forskellige ansigter,
som skygger

627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Igen og igen.
Og det slutter aldrig.

628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Det er en forbandelse, Godwin.

629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Og det er en forbandelse
at du selv vælger,

630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
selvom du gør det
uden for tjeneste.

631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Folk er ligeglade
for din pligt.

632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Denne verden bekymrer sig
kun for blodet.

633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Og blod er det eneste
som han vil tage fra mig.

634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Du vil dræbe
et barn, Godwin?

635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Du vil have ansvaret
for mordet

636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
af en lille pige?

637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Din far døde.

638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Og dine onkler.

639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Jeg er den ældste tilbage.

640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Hvem lever ellers
hjemme, Godwin?

641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Min mor.

642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Mine tanter.

643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Mine søstre.

644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Du har et hus, Godwin.

645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Ja.
- Kom hjem.

646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Fortæl din familie
at al blodgæld var betalt.

647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Og en gang
Jeg vil også blive stillet til ansvar.

648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Sov i din seng.

649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Ær det liv, du har fået
og del det med din familie.

650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Og hvis du kommer tilbage hertil

651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
du vil have smidt denne væk
anden chance i livet.

652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Og så ved du, hvad jeg vil gøre.

653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Jeg skærer din hals over
og jeg vil aldrig tænke på dig igen.

654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Kom ud nu.

655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Se dig ikke tilbage.

656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Jeg troede, du var væk.

657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Jeg er Robin, den fredløse.

658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Du skal vide det
at jeg er et monster

659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Jeg er ikke Randolph.

660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Jeg er fredløs...

661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.

662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Undskyld.

663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Fortæl mig at gå.

664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Jeg går nu.

665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Gå i seng.

666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
- Han kom til siden.

667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Du brændte min mand levende.

668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Jeg drømte, at han allerede var død.
Hvorfor låste du så døren?

669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Det virkede som en alder
at søge i asken af vores hus.

670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Og han så så ung ud.

671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Han var krøllet sammen i hjørnet,

672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
med så stor en del
at blive brændt.

673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Men uanset hvor meget jeg drømmer om det,
Jeg ved, han var i live.

674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
For indtil det sidste,

675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
havde viklet sin krop rundt
fra vores børn.

676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.

677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Det er mig.

678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Verden taler
for Robin Hood.

679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
De fortæller historier.

680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
De er alle løgne.

681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Løgn, jeg fortalte før
i mange år,

682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
for tåber at tro.

683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
at følge mig i mørket.

684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.

685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Hvad har de gjort ved dig?

686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Vær ikke bange.

687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Jeg får dig ud af dette sted.

688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Jeg vil også redde lille Margaret.

689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Vi begynder
sammen et nyt liv.

690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.

691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Fortæl mig om din kone.

692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Min kone...

693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.

694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.

695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Min kone, Margaret.

696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Portrætmaler.

697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Jeg har brug for en båd.

698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Hendes hår var...

699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
rød som...

700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
solnedgangen.

701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Som den nedgående sol.

702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Rødt lys signalerer
begyndelsen af sommeren.

703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Sol...

704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Du fandt ham
din kunstneriske død?

705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Jeg er klar til at afslutte det.

706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Jeg skylder dig dette liv.

707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Det er monstrøst.

708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Hvad skylder du mig?
fra dette liv?

709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Du skylder mig ikke noget.

710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Du havde aldrig fjernet
livet indtil da.

711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Det kan ligne det
ved at beskære en blomst.

712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Men sådan burde det ikke være.

713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Det burde du ikke.

714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Og alligevel kan det.

715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Jeg hjælper dem, der kommer
på denne ø.

716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Jeg helbreder dem.

717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Helbred mig.

718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Lille Margaret...

719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Din fars navn var John.

720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Jeg kendte ham i mange år
før han blev din far.

721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Jeg mødte ham...

722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
krydsning
en bro engang...

723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
over en stor flod.

724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Han var stædig.

725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Han trak sig ikke tilbage...

726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
til ingen.

727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Ikke engang til mig.

728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Så vi kæmpede om
på den bro.

729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Vi blev ramt til venstre og højre.

730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Jeg slog ham
på siden af ​​hovedet.

731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Han slog mig i maven.

732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Jeg snublede over broen...

733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
og jeg plaskede.

734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Jeg faldt bagover.

735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Jeg er lige kommet ud...

736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
gennemblødt ind til benet...

737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
vi krammede

738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Vi plejede at kalde ham din far
Lille John.

739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Og vi levede i mange år...

740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
som fredløse i Greenwood.

741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Vi havde fester.

742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Vi gav penge til de fattige.

743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Hvem stjal disse penge?

744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Vi plejede at stjæle dem.

745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Fra dårlige mennesker.

746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Forstår du det?

747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Dårlige mennesker.

748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Din far...

749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Han vil gerne have mig til at fortælle dig om det.

750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Fordi jeg elskede ham så højt.

751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Du burde aldrig
 fortæl det ikke til nogen.

752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Ikke engang børnene
som du spiller med.

753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Du skal aldrig fortælle dem
din fars navn

754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Der er dårlige mennesker derude.

755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
Og de er vrede
med din far

756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Det er derfor, det er
også sur på dig.

757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Vi kan holde
denne hemmelighed?

758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Jeg kan holde
den hemmelighed, lille Margaret.

759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Maj;

760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Okay.

761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Godt gået!

762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Tag dette.

763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Hvorfor var han lille?

764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Hvad?

765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Fordi de ringede til min far
"lille"?

766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Fordi han var lille
da jeg mødte ham.

767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Ligesom dig.

768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Stræk hende.

769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
bøj dit ben
som du så mig gøre.

770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Ved vinduet.

771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Sæt en pil.

772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Find punktet hvor
vandet møder himlen.

773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Hold pilen i kinden.

774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Og hold fast.

775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Jeg fortæller dig, hvornår du skal give slip.

776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Og når jeg siger det...

777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
du vil ikke lade det gå.

778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Du stopper bare
at holde den.

779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Hold øjnene på målet.

780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Din krop vil blive fundet
altid på farten.

781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Mærk hvornår det går over
den pil.

782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Du finder en dans.

783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Hold ud, indtil jeg fortæller dig
at forlade det

784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Du er stærk.

785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Føl det.

786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Denne gynge.

787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Denne dans.

788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Lad det nu gå.

789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
<b>Dialoggengivelse og synkronisering:<font color="



